Ali na ovakvom mestu nikada neæemo naæi neko vozilo.
Ma non troveremo mai un mezzo di trasporto adatto, da queste parti.
Ali, gospodine, rekao sam isto, ali na jednostavnijem jeziku
Ma, Signore, ho detto la stessa cosa con parole più semplici.
Ne znam šta da kažem, ali na ovaj let nije smeo da zakasni.
Questo volo non puo' essere preso in ritardo
Ali na kraju, najveæe oružje ste vi.
Ma in definitiva, la loro arma più potente siete voi.
Ali, na kraju on je još samo jedan mrtav pacov u ðubretu iza Kineskog restorana.
Ma, alla fine rimane un altro ratto morto... in un secchio della spazzatura dietro ad un ristorante cinese.
Žao mi je, ali na konferencijskom je pozivu.
Mi dispiace, il signor Beneke e' impegnato in una riunione.
Nije da nam se nešto žuri sa jelom, ali na dužnosti smo.
Non vogliamo mangiare e scappare, ma siamo in servizio.
Moram prostudirati podatke, ali na prvi pogled, govori istinu.
Devo studiare le informazioni, ma a una prima occhiata... sta dicendo la verità.
I znaš da momke volim kao braæu ali na kraju, ipak... ti si najbolji prijatelj koga sam ikada imao.
E, sai, voglio bene ai ragazzi come a fratelli ma alla fine dei giochi tu sei il migliore amico che abbia mai avuto.
Ali, na kraju, mislim da sam nauèio završnu lekciju iz putovanja kroz vreme.
E, alla fine, credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.
U poèetku mi je bilo teško, ali... na kraju sam se navikla.
All'inizio fa male, ma... col tempo mi sono abituata.
Oprosti zbog Kevina, ali na kraju tako je najbolje.
Mi dispiace per Kevin, ma alla fine dei conti... e' la cosa migliore.
Ali na taj naèin sam samo pokušao da ne dobijem batine.
Ma solo perché mi lasciasse togliere la faccia da sotto la sua ascella.
Ali na kraju, nije bilo reèi.
Ma alla fine non c'erano parole.
Na prièi je moje ime, ali na tim prokletim vratima je tvoje ime.
C'è il mio nome sulla storia, ma c'è il tuo su quella porta.
Plodova opna nije probijena ni ošteæena, ali na vratu materice vide se tragovi naprezanja.
E sebbene il sacco amniotico non sia stato perforato... e non sia lacerato... si possono notare segni di sofferenza sulla cervice.
Ali, na samo 211 milja odavde nalazi se veličanstveni grad Zootopija.
Ma a soli 340 chilometri da qui... sorge la grande città di Zootopia!
Ali na našu sreæu, kanalizacija je direktno ispod.
c'è una fogna proprio qua sotto.
Diplomirala sam na Jejlu, ali na Kolumbiji završavam master.
Mi sono laureata a Yale, ma sono alla Columbia a fare un master.
Ja sam samo idiot ali na zemlji sam.
Io sono solo uno stupido, ma sono a terra.
Ali na neki način, znate, to je isto kao kad pogledam vas i vidim finu veselu mladu damu u pink majici.
Sapete, in un certo senso è lo stesso se, guardandovi, notassi una splendida ragazza con un top rosa.
Ali, na svu sreću, bio je odstranjen pre nego što se proširio na njene limfne čvorove.
Fortunatamente fu rimosso prima che si espandesse ai linfonodi.
Objasnio mi je, kad se obrijem, imam male crne tačke na levoj strani lica gde imam malje, ali na desnoj strani lica sam gadno opečen pa ih nemam, a to stvara asimetriju.
E mi ha spiegato che, quando mi rado, ho dei puntini neri sulla parte sinistra de viso dove ci sono i peli, ma sulla parte destra del viso sono rimasto ustionato e quindi non ho peli, e questo crea un'asimmetria.
Venčanja uzrokuju oslobađanje oksitocina ali na jedan veoma specifičan način.
I matrimoni provocano rilascio di ossitocina, ma lo fanno in un modo molto particolare.
Manji se događaju mnogo češće, ali na milenijumskoj skali, verovatno svakih nekoliko vekova ili nekoliko hiljada
Quelli meno forti accadono più spesso, forse nell'ordine di ogni mille anni, una volta su un periodo di secoli, o di millenni,
Ali na svetlo obično ne izađe to kako se ove kompanije koriste za krađu ogromnih suma novca, transformacionih suma novca, iz siromašnih zemalja.
Ma ciò che di solito non si viene a sapere è come le società di copertura vengano usate per rubare ingenti somme di denaro dai paesi poveri.
Posramljujuće je koliko je bihejviorizam bio uticajan ali na to ću se vratiti.
È imbarazzante quanto fosse influente il comportamentismo, ma ci ritornerò.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Ma alla fine, 10 giorni dopo la nascita, abbiamo scoperto che aveva avuto un ictus.
Možemo da imitiramo prirodu ali na neki način čak i da je poboljšamo.
Possiamo imitare la natura, ma in qualche modo anche migliorarla.
Frenk Rusakof mi je rekao: "Da moram da uradim sve iz početka, verovatno ne bih isto uradio, ali na čudan način sam zahvalan za proživljeno iskustvo.
Così Frank Russakoff mi disse, "Se dovessi rifare tutto, non credo che lo rifarei in questo modo, ma stranamente sono grato per l'esperienza che ho vissuto.
(Smeh) Ali na koga stvarno liči, Devicu Mariju?
(Risate) Ma davvero somiglia alla Vergine Maria?
ali na internetu, tehnološki potpomognuto posramljivanje je naglašenije, neobuzdano i trajno dostupno.
ma, online, la vergogna tecnologica viene amplificata, senza limiti e permanentemente accessibile.
Mislila sam da mu se uopšte nisam svidela, ali na kraju večeri, vratio se kod mene i dao mi kutiju čokolade.
Pensai che non gli fossi piaciuta affatto, ma a fine serata tornò da me e mi regalò una scatola di cioccolatini.
Bilo mi je potrebno dosta vremena, ali na kraju sam to naučio.
Ci ho messo del tempo, ma alla fine ho capito.
Ali na tom vrhu planine, čekajući baš odgovarajući vetar, osećala sam i toliko drugih stvari: uzbuđenje, samopouzdanje.
Ma in cima alla montagna, aspettando che il vento arrivi giusto, ho provato anche molte altre cose: euforia, fiducia.
Ali na trećem važnom aspektu života, ljubavi, Len je imao neizmerne promašaje.
Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale
Ove godine imamo novu, ali na tome ćemo raditi sledeće sezone.
Ne abbiamo uno nuovo quest'anno, ma ne parleremo la prossima stagione.
(Smeh) Ali te priče mi nisu dale mira, nisam mogao da shvatim zašto, ali na kraju sam shvatio.
(Risate) Ma queste storie mi torturavano e non riuscivo a capire perché, ma alla fine ce l'ho fatta.
To nije nešto što je loše, ali na lošem je glasu a to se dešava u mnogim društvima.
Non è qualcosa di brutto che va denigrato, come avviene in molte società.
Ali na nesreću, umro je prerano, 1970. godine Tako da nije mogao da dosanja taj svoj san do kraja.
Sfortunatamente, morì prematuramente nel 1970. E non fu in grado di realizzare del tutto quel sogno.
Samo u žrtvi od prvina možete prineti to Gospodu; ali na oltar ne mećite za ugodni miris.
potrete offrire queste cose al Signore come offerta di primizie, ma non saliranno sull'altare a titolo di profumo soave
Na svedočanstvo dva ili tri čoveka da se pogubi onaj koga valja pogubiti; ali na svedočanstvo jednog čoveka da se ne pogubi.
Colui che dovrà morire sarà messo a morte sulla deposizione di due o di tre testimoni; non potrà essere messo a morte sulla deposizione di un solo testimonio
Deset sinova Amana, sina Amedatinog neprijatelja judejskog pobiše, ali na plen ne digoše ruke svoje,
i dieci figli di Amàn figlio di Hammedàta, il nemico dei Giudei, ma non si diedero al saccheggio
I Judejci koji behu u Susanu skupivši se i četrnaestog dana meseca Adara pobiše u Susanu tri stotine ljudi, ali na plen ne digoše ruke svoje.
I Giudei che erano a Susa si radunarono ancora il quattordici del mese di Adàr e uccisero a Susa trecento uomini; ma non si diedero al saccheggio
A ostali Judejci koji behu po zemljama carevim skupiše se da brane život svoj i da se smire od neprijatelja svojih; i pobiše sedamdeset i pet hiljada nenavidnika svojih; ali na plen ne digoše ruke svoje.
Anche gli altri Giudei che erano nelle province del re si radunarono, difesero la loro vita e si misero al sicuro dagli attacchi dei nemici; uccisero settantacinquemila di quelli che li odiavano, ma non si diedero al saccheggio
Odrediše Mu grob sa zločincima, ali na smrti bi s bogatim, jer ne učini nepravdu, niti se nadje prevara u ustima Njegovim.
Gli si diede sepoltura con gli empi, con il ricco fu il suo tumulo, sebbene non avesse commesso violenza né vi fosse inganno nella sua bocca
1.8962199687958s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma non troveremo mai un mezzo di trasporto adatto, da queste parti. 